Όσελοτ, Αϊόβα - 1969
Όλα έτοιμα, Τσάρλυ.
Έι, μπαμπά!
Έχεις χρόνο για ένα παιχνίδι πριν το γεύμα;
Πήγαινε πάρε την μπάλα σου. Θα σε βρω πίσω.
Εντάξει, Ρόυ. Πάμε. Θέλω να πάρει φωτιά αυτό.
Γιε μου, να το θυμάσαι αυτό, έχεις κάτι καλύτερο από Γιού-Χου.
Όμορφα!
Έχεις σπουδαίο χάρισμα, γιε μου.
Είναι σαν άγγελοι να κατέβηκαν από τον παράδεισο...
και να ευλόγησαν τα τρία σου ψηφία στο μπόουλινγκ.
Μπορείς να αφομοιώσεις όσα σου έμαθα για το μπόουλινγκ...
στην καθημερινή σου ζωή...
και αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις άριστος...
θα γίνεις ηθικός...
θα γίνεις καλός άνθρωπος.
Όλα έτοιμα, παιδιά.
Το πιστεύεις; Εγώ σε επαγγελματικό τουρνουά μπόουλινγκ;
Είναι το κάλεσμα σου, γιέ μου.
Μια μέρα, όταν θα λένε το όνομα "Μάνσον", θα σκέφτονται "νικητής. "
Όπως ο Ντι Μάτζιο για το μπέηζμπωλ...
ή ο Ουνιτάς για το ποδόσφαιρο.
Αυτό θα είναι ο "Μάνσον" για το μπόουλινγκ.
- Σωστά. - Έτσι, Ρόυ.
Ελπίζω, μπαμπά. Θέλω να σε κάνω περήφανο.
Ίσως μπορέσεις να κάνεις αυτή την σαβούρα να δουλέψει...
ή αν το σκοτώσεις, ίσως πάρεις κανένα φράγκο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Δώσε τους να καταλάβουν, γιε μου. - Θα το κάνω.
Όλα κρίνονται σε αυτή την βολή .
Ρόυ Μάνσον, ένας πιτσιρικάς...
με όνειρο να ανατρέψει τον γίγαντα του μπόουλινγκ Έρνυ Μακ Κράκεν.
Αν κάνει «στράικ»...
είναι ο πρωταθλητής του «Όντορ-Ήτερς» για το 1979.
Έχει ένα πόδι στο τηγάνι και ένα στην χύτρα.
Πιστέψτε με, σαν παίχτης του μπόουλινγκ, ξέρω ότι αυτή τη στιγμή...
η ουροδόχος κύστη μοιάζει με παραγεμισμένη σακούλα ηλεκτρικής σκούπας...
και ο πισινός σου με ένα έτοιμο να εκραγεί λουκάνικο.
Θα μου κάνεις την χάρη; Δεν μιλούσα όταν έπαιζες.
Μιλούσα δυνατά;
Αλήθεια;
Συγνώμη.
Καλή τύχη.
Μεγάλο πρόβλημα, φίλε μου.
Η μηχανή εξερράγη.
Κάποιος έβαλε ζάχαρη στο ρεζερβουάρ.
- Ζάχαρη; Αδύνατο. - Ορίστε! Ζάχαρη!
Ίσως τα παλιόπαιδα εδώ γύρω.
Πόσο θα στοιχίσει η επισκευή;
2.000 δολάρια.
2.000 δολάρια! Θα μείνω στεγνός!
Συγνώμη. Σε ξύπνησα, Φατιμά; Αιθύλιο πρώτης ποιότητας. Γέμισε το.
Αμέσως.
Πρόσεχε την πόρτα. Ει βλάκα, φούσκωσε τα λάστιχα, οκ; Σήμερα;
O, Ρόυ! Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Γεια σας, κ. Μακ Κράκεν.
Φώναζε με Έρνυ ή Μεγάλε Ερν.
Για έναν νέο παίχτη του μπόουλινγκ σαν εσένα...
το πρωτάθλημα μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο, πολύ ακριβό.
Το ποτό και ο λογαριασμός.
Φέρνε συνέχεια, γλύκα. έχω μεγάλο ταξίδι. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να ξεπλύνεις το άρωμα σου πριν ξαναέρθεις στο τραπέζι;
Λίγη κακή τύχη, όπως είχες σήμερα...
και τα όνειρα σου έγιναν καπνός.
Γι' αυτό εμείς οι βετεράνοι δουλεύουμε με τον τρόπο μας, από τουρνουά σε τουρνουά.
Χρειαζόμαστε το συμπληρωματικό εισόδημα.
- Συμπληρωματικό εισόδημα; - Συμπληρωματικό.
Σημαίνει "έξτρα"
- Ενδιαφέρεσαι; - Ενδιαφέρομαι;
Ενδιαφέρεσαι για ένα έξτρα εισόδημα;
Έξτρα εισόδημα;
Θες να βγάλεις περισσότερα λεφτά;
Γιατί δεν πας να το φας αυτό έξω και ξαναέρχεσαι;
Γεια. Όχι εσύ.
Παίζουν μπόουλινγκ εδώ;
Ζούνε εδώ. Πεθαίνουν εδώ. Λαμβάνουν τα γράμματα τους εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Θέλει κότσια για να πεις όχι μικρέ.
Έχεις πολύ κουράγιο. Δεν θα μπορούσα να τηλεφωνήσω την μαμά μου και τον μπαμπά μου...
και να πω ότι δεν είχα τα απαραίτητα για να πετύχω στο τουρνουά.
Εντάξει, πάμε.
Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις πριν πέσουν για ύπνο. Βιάσου.
- Εντάξει. - Ωραίο γύρισμα. Πάμε.
Δύο ακόμα για τον φίλο μου εδώ.
- Μου βγήκε από την μύτη. - Κράτα από εδώ.
Φιλαράκι, θες να πληρώσεις για τις μπύρες ή για ολόκληρο το μέρος;
Είναι τα μπόνους μου. Είχα καλό μήνα.
"Καλό μήνα"
Ο αλήτης γκρέμισε το μηνιαίο μου ρεκόρ.
Είχα το ρεκόρ της εταιρίας 21 φορές.
Το γκρέμισε. Κοίτα μπόνους.
Τι πουλάτε;
Λεξικά.
Ναι. Πόρτα πόρτα.
Τι λες να παίξουμε ένα δυο παιχνίδια;
- Ίσως 20 δολάρια το παιχνίδι; - Όχι!
- Δεν θα παίξεις πάλι μεθυσμένος. - Επιμένω.
Τι θες να ρισκάρεις; Όλα σου πάνε καλά.
Πληρώνεσαι για το τίποτα.
Μόλις γκρέμισες το ρεκόρ μου. Γιατί θες να τα χάσεις;
Το Γκραν Τορίνο σε κοιτάει.
Μην το κάνεις. Ας πιούμε έξι, εφτά ποτά κ ας φύγουμε.
Έι, φιλαράκι...
ψάχνεις για λίγη φιλική δράση;
Ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βολέψει.
Κατά φωνή. Πάω στο τζούκμποξ.
Ναι!
- Ωραία! - Θεέ μου!
Τον ληστέψανε και το ξέρετε.
- Παιχνίδι, σετ, παρτίδα, φίλοι. - Ναι.
Μας χρωστάς άλλα 100 δολάρια.
Δεν δείχνουν έλεος απόψε εδώ.
Παιδιά πρέπει να με συγχωρέσετε.
Βλέπετε, το μπόουλινγκ για λεφτά... είναι το μόνο μου πάθος.
- Το ποτό σου. - Ευχαριστώ, γλύκα.
Εντάξει, δύο πάθη.
Πολύ καλά.
Εντάξει, πάμε. Ευχαριστούμε για την διαπαιδαγώγηση, κύριοι.
Μόλις πήραμε διδακτορικό στην ηλιθιότητα. Γιατρέ, πάμε;
Δώστε μας την ευκαιρία να ρεφάρουμε.
Τρελάθηκες; Πάτερ, πόσα μας πήρες μέχρι τώρα;
350 δολάρια.
Αυτό είναι σεξ μέσα σε κάμπριο.
Θα μπορούσαν να είναι στην τσέπη σου. Πάμε.
Διπλά ή τίποτα. Μπορώ να τις πετύχω.
- Νομίζω μπορώ. - Αυτό είναι 6-7-10.
Θα τις πετύχεις όταν αρχίσουν να μου πέφτουν τα μαλλιά.
- Πάμε να φύγουμε. - Μπορώ να το κάνω.
Για 700 δολάρια; Με τίποτα.
Όχι, όχι για 700 δολάρια. Πόσα έχεις εδώ;
Για 1500 δολάρια. Παιδιά;
Θέλετε λίγη δράση;
Ελάτε, χέστηδες. Δεν μου φτάνουν. Συμπληρώστε.
Τώρα, κ. Μεγάλε Παίχτη, κ. "φοράω τα παντελόνια μου ψηλά και πετυχαίνω κάθε βολή...
μεθυσμένος ή νηφάλιος. "
- Ελάτε, παιδιά. - Δεχόμαστε το στοίχημα.
Ωραία, φίλε μου. Πάρε την ανόητη μπάλα σου...
και πέτυχε την βολή σου...
ή χάσε την!
Έλα, μικρέ. Παίξε!
Το όνομα μου δεν είναι "μικρός". Είναι Ρόυ.
Ρόυ Μάνσον.
Πως το έκανε αυτό;
Τι σου έλεγα;
Νοιώθω περίεργα. Σίγουρα είναι νόμιμο;
Δεν ξέρω. Είναι όμως διασκεδαστικό, δεν είναι;
Τι την θέλετε την ζάχαρη, κ. Μακ Κράκεν;
Δεν σου είπα να με λες "Έρνυ" ή "Μεγάλε Ερν";
Είναι για τον πρωινό καφέ.
Βγες από το αμάξι, εξυπνάκια!
- Τι κάνουμε; - Μερικές φορές ένας παίχτης του μπόουλινγκ...
πρέπει να αναλαμβάνει τις ευθύνες του.
- Έλα. - Έλα. Πάμε.
Και ο παίχτης είσαι εσύ.
- Την έβαψες, μικρέ. - Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Για να δω το χέρι.
Το είχα αναγνωρίσει...
το όνομα.
Πάτερ, κάνε κάτι σε παρακαλώ.
Είμαι παπάς όσο και εσύ πωλητής λεξικών, απόβρασμα.
Πηγαίνετε τον μέσα.
- Έλα. - Μην το κάνετε αυτό.
Τι κάνετε; Θα σας ξεπληρώσω, ορκίζομαι!
Βάλτε τον εκεί πάνω.
Κάντο!
Έι, Χερμπ. πως κυλάει η ζωή;
Αργεί πολύ.
Μέρα, Μάικ.
Αρρωσταίνεις αν πιεις κάτουρο;
Μάλλον ναι.
Ακόμα και αν είναι το δικό σου;
Κάπταιν Χουκ!
Περίμενε.
Θέλω το νοίκι μέχρι αύριο, αλλιώς έφυγες!
Σου έχω ένα δοχείο 50 γαλονιών λάδι και μια θήκη για τις μπάλες.
Κάθε βδομάδα σου λέω το ίδιο: Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Τι θα έλεγες για...
μια δωδεκάδα φθοριούχα προφυλακτικά για τον αυτόματο πωλητή στην τουαλέτα;
Έχουν πλάκα ακόμα κι αν είσαι μόνος.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις;
- Είναι το χούλα-χουπ του 90. - Όχι!
Δεν έχουμε καν αυτόματο πωλητή στην τουαλέτα πια.
Και το λες αυτό μαγαζί μπόουλινγκ;
Έριξες καλή βολή...
αλλά στοιχηματίζω όταν τελειώσεις, θα αφήσεις πολλές όρθιες.
Συγνώμη;
Κορίνες. 3, 5, 6 και 9. Επειδή πάει πολύ ελαφριά...
και στέλνει την κορυφή γύρω από την 3.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό βλέποντας μια βολή μου;
Δεν το είδα. Το άκουσα.
Δοκίμασε να γυρίσεις λίγο αριστερά.
Κοίτα να δεις!
Πιο γλυκό από Γιού-Χου.
Πως και γνωρίζετε τόσα πολλά για το μπόουλινγκ?
Ίσως αυτό σε κάνει να καταλάβεις.
Ω!! Καλό κι αυτό. Από τι είναι φτιαγμένο;
14 καράτια χρυσό.
Αλήθεια; Μοιάζει με λάστιχο.
Όχι. Το δαχτυλίδι, όχι το χέρι.
Ω ! Πρωταθλητής Πολιτείας.
Είστε πρωταθλητής Πολιτείας;
Ήμουν. Αϊόβα, '79. Το όνομα μου είναι Ρόυ Μάνσον.
Ίσμαηλ Μπουργκ.
Έχεις το πιο δυνατό χτύπημα που έχω δει ποτέ.
Χάνεις λίγο επειδή γέρνεις προς τα πίσω, αλλά δεν είσαι κακός.
- Ποιος είναι ο μέσος όρος σου; - Δεν ξέρω. 265, 270.
Πρέπει να φύγω.
- Αντίο. - Έι, μισό.
Γιατί βιάζεσαι; Μόλις εξοικειωθήκαμε.
Χάνεις την ώρα σου. Είναι από το Μπρήμφηλντ.
- Και; - Το Μπρήμφηλντ είναι κοινότητα Άμις.
- Είναι Άμις; - Δεν σε δουλεύω.
Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω.
Σχετικά με τι;
Έχεις κάτι το ξεχωριστό.
Με το ταλέντο σου και την γνώση μου, μπορείς να γίνεις πρωταθλητής.
Το εννοώ αυτό, ξέρω από ταλέντα γιατί μανατζάρω παίχτες του μπόουλινγκ.
Μάνατζερ του μπόουλινγκ;
Γιατί ένας παίχτης του μπόουλινγκ να χρειάζεται μάνατζερ;
Ένας παίχτης του μπόουλινγκ να χρειάζεται μάνατζερ; Δεν χρειάζεσαι έναν προπονητή...
έναν φίλο, έναν αδελφό;
Κάποιον δίπλα σου σε δυσκολίες και εμπόδια;
Κάποιον που θα είναι πιστός φίλος και ποτέ, μα ποτέ...
δεν θα γυρίσει την πλάτη του...
ότι και να γίνει;
Συγνώμη, κύριε, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση, χαμένε!
Είσαι άχρηστος!
Δεν αξίζεις αμάξι!
Που είναι το γάλα για τον καφέ;
Δεν έχουμε.
Και τι είναι αυτό στο ψυγείο;
Αν θες ν' αγοράσεις, τότε εντάξει...
..αλλιώς το "τζαμπέ" μας τελείωσε.
Ν' αγοράσω; Δηλαδή αν πάρω χοτ-ντογκ πληρώνω για τη μουστάρδα;
Αν το ¨τζάμπα" μας τελείωσε, τότε ναι.
Μου χαλάς ένα εικοσάρικο;
Ε... δώσε μου και ένα Μάρλμπορο.
Για τα σπίρτα θα πληρώσω;
5... 10... ορίστε, είκοσι.
Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις, πάρε με.
Έι. Να σας βοηθήσω.
- Έλα πάνω. - Ευχαριστώ.
- Τέλειος. - Ναι.
Θα βγει.
Θησαυρός αυτές οι στιγμές.
Κοίτα τον. Κούτσι, κούτσι.
Κάηκαν τα δακτυλάκια σου;
- Αξιολάτρευτος.. - Ευχαριστώ.
Χρέωσέ με για το γάλα έτσι; Ζωύφιο...
- Δώσε μου την τσάντα, κυρία. - Όχι!
- Δώσ' την! - Εντάξει.
Δώσ' την πίσω. Αδελφή είσαι; Τι την θες την τσάντα;
Θα σου κόψω το λαρύγγι!
Μ’ έκαψες, μπάσταρδε!
Τρέξε στην μαμάκα σου χέστη!
Φλώρε.
Ορίστε. Είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
Είσαι ήρωας.
Ένας γνήσιος ήρωας.
Δεν είμαι ήρωας. Δεν ξέρω τι έγινε.
9 στις 10 φορές θα έτρεχα προς άλλη κατεύθυνση.
Α, σχετικά με το νοίκι...
Μην ανησυχείς.
Πλήρωσε με όταν μπορείς. Ξέρω ότι προσπαθείς γι' αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Ευχαρίστησε τον εαυτό σου.
Τι 50; Είπαμε 25.
Αξίζω κάτι παραπάνω για τα 3ου βαθμού εγκαύματα στα μάτια.
Δεν ήξερα ότι θα βγάλεις μαχαίρι. Χρόνο θέλω να κερδίσω.
- Δεν θέλω να πάθει έμφραγμα. - Έπρεπε να το κάνω αληθοφανές.
Εξάλλου, ο καφές δεν έκαιγε.
Αυτό καίει.
Που είναι η εφημερίδα; Πρέπει να πάω για χέσιμο.
- Δεν έχω. - Θέλω κάτι να διαβάζω.
Έλα. Διάβασε το σαμπουάν.
"ΝΕΟ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ" Το έχω διαβάσει. Έχεις το καινούριο Ούλτρεξ;
Ξέρω πως σου αρέσει να πίνεις, και σου έφερα...
Γιατί..., παλιοπουτάνας γιέ!
Μπάσταρδε! Πως στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
Βγες έξω!
Θέλω 100 τώρα, μαλακισμένο!
Και μην ξαναγυρίσεις!
- Μάνσον! - Κάποιοι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.
Είσαι παρελθόν. Φωνάζω τους μπάτσους!
Περίμενε. Έι, ηρέμησε.
Έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένη, εντάξει; Πάρε μια βαθειά ανάσα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να στο ξεπληρώσω.
Όχι !Όχι !Όχι!.......... Καλώς.
Ω, σταμάτα. Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Ρόυ...το μικρό μου παιχνιδάκι.
Γιατί το καλό σεξ μου φέρνει χέσιμο;
Πρέπει να'ναι όλο αυτό το μέσα-έξω.
Του 'δωσες και κατάλαβε, τίγρη.
Δύο συμβουλές σου έχω.
Ένα: Ξέχνα την δουλειά με το μπόουλινγκ και βρες μια αληθινή δουλειά.
Δύο: Μου χρωστάς ένα νοίκι ακόμα.
Στην θέση σου, θα έκανα εξάσκηση την γλώσσα μου μέχρι την Παρασκευή.
Ω!.. καλημερούδια σας. Είμαι ο Ιεζεκίας Μάνσον.
Πηγαίνω στο Οχάιο και περνούσα από δω.
Θέλει φτιάξιμο καμιά στέγη ή χτύπημα το βούτυρό σας;
Λούκας. Ξέρεις ότι περιμένουμε τον αδελφό σου....
να γυρίσει από τα χωράφια.
Πόσα παιδιά έχεις, αδελφέ Ιεζεκία;
Κανένα απ' όσο ξέρω.
Εννοώ...
Εμείς... είμαι ανίκανος να κάνω παιδιά.
Ατύχημα καθώς έτριβα τυρί, όταν ήμουν νέος.
Γιατί άργησες αυτή την φορά, Ισμαήλ;
Συγνώμη, μπαμπά. Ήμουν στα καλαμπόκια...
και έσπασαν τα βλαστάρια...
και πίστευα μπορώ να τα φτιάξω.
Γεια σου γιαγιά.
Να σου συστήσω τον φίλο μας...
από το Οχάιο, αδελφό Ιεζεκίας.
Γεια σου, Ισμαήλ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Μόνο προβλήματα θα μου προκαλέσετε.
Κάθισε.
Κοίτα. Ο παππούς μου με πήγε σε μπόουλινγκ όταν ήμουν μικρός.
Ήταν το μυστικό μας.
Αν μάθαινε κανείς ότι πήγα σε εκείνο το μαγαζί μπόουλινγκ...
δεν ξέρω τι θα γινόταν.
Υπάρχει ένα τουρνουά στο Ρήνο, στη Νεβάδα, σε λίγες εβδομάδες.
Οι καλύτεροι παίχτες της χώρας θα είναι εκεί.
Με την βοήθεια μου, μπορείς να τους κερδίσεις. Με ακούς;
Το πρώτο βραβείο είναι 1.000.000 δολάρια.
Θα χωρίσουμε τα πάντα στην μέση.
Όχι, κύριε. Πιστεύω είναι καλύτερα να φύγετε.
Μέχρι αύριο θα καταλάβουν ότι είστε απατεώνας.
Εμείς οι Άμις απαιτούμε περισσότερα από τους εαυτούς μας.
Εσείς δουλεύετε 8ωρο. Εμείς δουλεύουμε 12ωρο.
Κάνουμε ότι και εσείς, συν το μισό. Έτσι επιβιώνουμε.
Πίστεψε με, να φτάσω τον ρυθμό σας δεν θα είναι πρόβλημα για μένα.
Μπαμπά! Το κρεβάτι του είναι φτιαγμένο αλλά δεν είναι εκεί. Πρέπει να έφυγε.
Μάλλον ο αδελφός Ιεζεκίας φοβάται να λερώσει τα χέρια του.
Μέρα! Ελπίζω να μην σας πειράζει. Ξύπνησα λίγο νωρίς...
οπότε είχα την άνεση να αρμέξω την αγελάδα σας.
Άργησε να ζεσταθεί. Είναι λίγο πεισματάρα.
Δεν έχουμε αγελάδα.
Ταύρο έχουμε.
Πάω να πλύνω τα δόντια μου.
Πάρε τον Λούκας κάτω μαζί με τα άλλα παιδιά . Και πρόσεχε τον σε παρακαλώ.
Αδελφέ Ιεζεκία, έλα μαζί μας.
Τα παιδιά; Θέλω να βοηθήσω με τον αχυρώνα.
Μπορείς να βοηθήσεις μετά το μεσημεριανό. Πήγαινε.
Πιάσε τα εργαλεία. Ακολούθησέ με.
Δεν ξέρω πως γίνεται η ανέλκυση του αχυρώνα στο Οχάιο...
αλλά στην Πενσυλβανία, κανείς δεν τρέχει με το κουδούνι του φαγητού...
την ώρα της ανέγερσης ενός τοίχου 1.000 κιλών!
Εντάξει. Εντάξει. Μα...
Αδελφέ Τόμας, ξέρεις τι λέει στην Βίβλο σχετικά με την μη συγχώρεση των ανθρώπων.
Γιατί δεν μας λες και μας τι λέει;
Λοιπόν, είναι εναντίον.
Ο Τόμας μπορεί να ανελκύσει έναν αχυρώνα...
αλλά μπορεί να πετύχει τις κορίνες 7-10;
Ο Θεός ευλόγησε τον αδερφό μου να είναι καλός ξυλουργός.
Εντάξει.
Ευλόγησε και σένα επίσης, και θα σου δώσω ένα στοιχείο σε τι.
Είναι στρόγγυλο και έχει τρεις τρύπες, και χώνεις τα δάκτυλα σου μέσα εκεί.
Μην μπλέκετε την Ρεβέκκα στην κουβέντα, κύριε!
Μιλάω για το μπόουλινγκ... Το μέλλον σου.
Ξεχάστε το. Αυτή την στιγμή, το μόνο μέλλον μου...
είναι να ξαναπεταλώσω τον Μπάτερκαπ.
Παναγία μου!
Ναι, ο Μπάτερκαπ, το μεγαλύτερο, δυνατότερο άλογο στην χώρα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει, μπαμπά.
Βγάλε τα πέταλα του αλόγου. Ο Ισμαήλ θα γυρίσει αμέσως.
Μην νευριάζεις με τον αδελφό σου.
Τον πιέζουν πολύ οι τραπεζίτες.
Πάνε καλά τα πράγματα;
Όχι, γιε μου.
Η κοινότητά μας έχει μπελάδες. Απειλούν να κατασχέσουν την γη μας.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, εκτός αν σκεφτείς έναν τρόπο να βρούμε 500.000 δολάρια.
Υπάρχει καταιγίδα στον ορίζοντα.
Μάλλον οι Άγγελοι παίζουν μπόουλινγκ.
Ίσων μας φέρουν έναν αγγελιοφόρο.
Με δυσκόλεψαν, αλλά τελικά τα έβγαλα.
Που έχετε τα καινούρια πέταλα;
Τι, μου κρέμεται καμιά μύξα;
Πες τους γονείς μου ότι ο Θεός μου είπε να πάω σε μια αποστολή με τον αδελφό Μάνσον.
Με το θέλημα του Κυρίου...
θα γυρίσω με αρκετά χρήματα για να σώσω τον τόπο μας.
Υποσχέσου ότι θα προσέχεις όταν θα βγεις από εδώ.
Μην επιτρέψεις τον εαυτό σου να διαφθαρεί.
Μην ανησυχείς, δεσποινίς Ρεβέκκα. Η καλοσύνη σου μου δίνει δύναμη.
Τίποτα δεν θα με κάνει να παραστρατίσω.
Δέσου φίλε μου. Μόλις μπαρκάρεις για μια σπουδαία περιπέτεια.
- Τσιγάρο; - Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να το κόψεις.
Λένε κάνει κακό στην καρδιά σου, τα πνευμόνια.
- Επιταχύνει την γήρανση. - Είναι αυτά σωστά;
Ποιος έκανε περισσότερες έρευνες για το θέμα...
από τους καλούς ανθρώπους στην Αμερικάνικη βιομηχανία καπνού;
Λένε είναι άκακο. Γιατί να πούνε ψέματα; Αν πεθάνεις, δεν θα καπνίζεις.
Προθερμάνσου. θα φέρω καφέ.
Δεν πίνω καφέ.
- Γιατί; - Είναι διεγερτικός.
Νομίζεις τα τσιγάρα δεν είναι;
Είναι;
Φέρτε έναν σε μεγάλο ποτήρι, δύο ζάχαρες, πολύ αφρόγαλα.
Πολύ αφρόγαλα.
Είστε εντάξει;
Ίς, τι έγινε εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Νομίζω έπαιξα πολύ καλά.
Απλά ήταν λίγο καλύτερος από μένα.
Πολύ καλά; 186.
Έχασες από έναν αρχάριο!
Δεν θα έπρεπε! Έχεις 270 μέσο όρο!
Τι περιμένατε; Εσείς και οι 10 γύροι σας.
Τι εννοείς, "10 γύροι";
Ο παππούς μου έμαθε να παίζω 15 γύρους.
Όπως σας είπα, εμείς οι Άμις κάνουμε τα πάντα μισή φορά παραπάνω.
10 γύροι; Αυτό είναι για τους Κουακέρους.
- Δεν πάω σπίτι. - Κοίτα.
Δεν έχεις πιθανότητες μπροστά σε αυτούς τους τύπους.
Είπες πως ήμουν ο καλύτερος που είχες δει.
Είπες πως μπορούσες να με κάνεις πρωταθλητή.
Είμαι αλκοολικός εδώ και 17 χρόνια. Οι κρίσεις μου δεν είναι όπως παλιά.
Κάνε στην άκρη. Θέλω να κατέβω.
- Θα σε πάω σπίτι. - Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω να πάω στο Ρήνο!
Κάνε στην άκρη. Άσε με να κατέβω.
Είναι ανόητο. Λείπεις μόνο 2 μέρες.
Θα σε συγχωρήσουν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μάλλον θα με συγχωρήσουν.
Περιμένουν να γυρίσω με την ουρά στα σκέλια, αλλά δεν θα το κάνω.
Προτιμώ να γίνω Μανσονικός εδώ στην μέση του πουθενά...
από το να ρίξω τα μούτρα μου μπροστά στους φίλους μου.
Τι είπες;
Δεν θέλω να ρίξω τα μούτρα μου...
Όχι, πριν από αυτό.
Προτιμώ να γίνω Μανσονικός εδώ...
στην μέση του πουθενά.
"Μανσονικός"; Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ξέρετε. Μανσονικός. Να είσαι σε ποτάμι, χωρίς κουπί.
Να έχεις τον κόσμο στην παλάμη σου και να τον φυσάς.
Σχήμα λόγου είναι.
Συγχαρητήρια, φίλε μου. Πέρασες το τεστ.
Ένας πραγματικός πρωταθλητής δεν τα παρατάει ποτέ. Έτσι κι εσύ.
Με τεστάρατε;
Ο μικρός Ρόυ 101.
Απλά με τεστάρατε.
O, κ. Μάνσον.
Πήδα μέσα.
Πρέπει να σας προσέχω.
Τα πήγα καλά, λοιπόν;
Μια χαρά, αλλά το σχολείο μόλις άρχισε.
Οι 2 χειρότεροι εχθροί ενός παίχτη, είναι τα μάτια και τα αυτιά του.
Κλείσε αυτά, και αυτά, και απλά νοιώσε το.
Προπονητή, άκου αυτό.
"Αγγλικό μπουλντόγκ, έναν όρχη.
500 δολάρια."
Με αυτά τα λεφτά, νομίζω μπορείς να πάρεις 2 όρχεις.
- Συμφωνείς; - Που θες να ξέρω;
Με κούρασαν οι ερωτήσεις σου.
Δεν είμαι εδώ για να σου μάθω για τα πάντα στον κόσμο.
Είμαι εδώ για να σου διδάξω μπόουλινγκ, και μόνο.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Μπορώ να κατανοήσω κάποια πράγματα και μόνος μου.
Μισό λεπτό. Θα στοιχηματίσω;
Αν θέλουμε χρήματα για να πάμε στο Ρήνο, πρέπει να στοιχηματίσουμε.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Αν θες να κερδίσεις μισό εκατομμύριο δολάρια και να σώσεις την πόλη σου...
θα πρέπει να χαλαρώσεις τους κανόνες λίγο.
Με τίποτα δεν μπορώ να στοιχηματίσω.
Είναι ενάντια στην θρησκεία μου. Με μεγάλωσαν ώστε να μην γίνω τζογαδόρος.
- Με τίποτα δεν θα στοιχηματίσω. - Έι, έι, Ίς.
- Όχι! Με τίποτα! - Έι!
Άκου, ηλίθιε μπανανοκέφαλε. Δεν χρειάζεται να στοιχηματίσεις. Θα στοιχηματίσω εγώ για σένα.
O, κυριλέ τότε.
Τι κακό θα μπορούσε να συμβεί;
Ώστε είστε πωλητές λεξικών.
Πολύ προσεκτικός για να το υποθέτετε.
Ο φίλος σου λέει είσαι ο καλύτερος πωλητής στην εταιρία.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός στα λόγια.
Ναι.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να τα διαβάσεις ώστε να τα πουλήσεις.
Λοιπόν, Στηβ, τι θα έλεγες να παίξουμε ένα δυό παιχνίδια μπόουλινγκ;
Στηβ;
Έι, Στηβάκο.
Α, σωστά.
Εντάξει, θέλεις να παίξουμε για φράγκα;
Αλλά θα χάσω όλο το μπόνους μου γιατί είμαι τύφλα.
Έγινες τύφλα από το Φρουλάιτ Τζίντζερ;
Όχι, «σνίφαρε» κόλλα στο πάρκινγκ.
Καιρό έχω να το ακούσω αυτό.
Πως συνεχίζεται αυτή η απάτη για λεφτά;
- Καλά τα πήγες, Ντε Νίρο. - "Στηβ" είπαμε.
Θέλετε να το χαλάσετε;
Μάγκες, αν θέλετε παιχνίδι με καθαρά λεφτά, πηγαίνετε σ' αυτή την διεύθυνση απόψε.
Τα μεσάνυκτα.
Και φέρτε αρκετά λεφτά.
Ω! Κοίτα!
Είστε εντάξει, κύριε;
Μια χαρά. Απλά κανόνισε να κερδίσεις.
Δεν γίνετε να χάσουμε. Με την πίστη θα κερδίσουμε την θεϊκή εύνοια.
Σας την έφερα! Εντάξει, πάρκαρε το σαράβαλο και ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Μοιάζει με γελωτοποιό, ε;
Ξέρεις, Στάνλεϋ...
Δεν νοιώθω ότι χρειάζεται απαραίτητα να παίξουμε για λεφτά.
- Γιατί δεν παίζουμε για πλάκα; - Κόψε τις μαλακίες.
Ξέρω ότι είσαι τζογαδόρος. Μπορεί ο μικρός να παίξει ή όχι;
Μπορεί.
Ωραία. Τότε είναι 1000 δολάρια το παιχνίδι.
Κλώντια, γιατί δεν μας οδηγείς στο μπόουλινγκ;
Δεν είναι η πιο απίστευτη γυναίκα που έχετε δει ποτέ;
Είναι καυτή.
Και αυτά τα μωρά, είναι αληθινά.
Δεύτερη.
Ποιο είναι το αστείο;
Δεν ήθελα να του το πω, αλλά με τέτοιους στενούς γοφούς...
αυτή η κοπέλα δεν μπορεί να κάνει πάνω από 6-7 παιδιά.
Όρθια η 10η. Με λήστεψαν, να πάρει!
Έχει 228. Χρειάζεσαι 3 «στράικ».
Εντάξει; Μείνε συγκεντρωμένος.
Ρίξε απότομα. Ωραία.
Τώρα γίνετε ενδιαφέρον, ε;
Χωρίς αμφισβήτηση, το χωριατόπαιδο παίζει καλά, αλλά κάτω από πίεση;
Ένα ακόμη.
Έχει ζέστη εδώ μέσα. Χρειάζομαι κάτι να δροσιστώ.
Συγνώμη. Που είναι οι τρόποι μου; Θέλει κανείς;
Ναι, θα ήθελα ένα δυο κανάτες... Κούπες.
Μπουκάλι. Ένα μπουκάλι.
Μην σκοτίζεστε, κυρία. Θα πάρω εγώ.
Τι θέλετε;
Ότι να' ναι.
Ορίστε, κύριε.
- Έλα φίλε, Ρίξε. - Ναι. Ψιλοκρύωσα.
Ναι!
Τι να πω; Καλό παιχνίδι. Σου βγάζω το καπέλο.
Ο μεγάλος Στάνλεϋ έχασε από το χωριατόπαιδο στην έδρα του.
Να σου πω λίγο στο άλλο δωμάτιο, αγάπη;
Τι έπαθες;
Λοιπόν, σας χρωστώ λεφτά παιδιά;
Ας παίξουμε άλλο ένα.
Όχι, όχι απόψε. Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο...
και είναι καθημερινή.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι;
Αυτό. 100 δολάρια τυλιγμένο σε λεφτά από Μονόπολη;
Μοιάζεις να θες να με χτυπήσεις.
Δεν σηκώνουμε το χέρι μας εν βρασμό ψυχής.
Καλά, εμείς το κάνουμε!
Απίστευτο! Ντροπιάσατε το σπίτι μου...
ατιμάσατε το παιχνίδι στοιχηματίζοντας με λεφτά που δεν είχατε.
Σκουπίδι!
Θέλω να τους πας έξω...
και να κάνεις το αριστερό του χέρι ίδιο με το δεξί αυτουνού!
- O, κ. Μάνσον! - Τι στο διάολο; Πιάσ' τους!
- Τους έπιασα! - Άνοιξε τα φώτα!
- Τον έπιασα τον αλήτη. - Που είναι η πόρτα;
Φαλακρέ μπάσταρδε, θα σου βγάλω τα μάτια, παλιό...
A, γαμώ!
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Γιατί;
Έι, κανείς δεν οδηγάει το αμάξι μου.
- Έλα. - Περίμενε!
A, γαμώ! Κοίτα.
Ελάττωσε ταχύτητα. Θα μας σκοτώσεις.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. Δεν ξέρω που πηγαίνω...
ή τι θα κάνω όταν φτάσω εκεί.
Γιατί δεν μπορούσε να πάει καλά;
Με χτύπησε, ο μπάσταρδος, και αυτό δεν το ανέχομαι!
Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Όπως ο μικρός πίσω. Κοίτα πόσο...
Κάνε στην άκρη.
Ο Ισμαήλ πάντα ήταν περίεργο παιδί...
αλλά είναι καλός και τον αγαπάμε.
- Φέρ' τον πίσω στο σπίτι σε παρακαλώ. - Θα το κάνω, πατέρα.
Σου υπόσχομαι, δεν θα γυρίσω χωρίς αυτόν .
Καταραμένο χέρι!
Που βρίσκεις κάτι τέτοιο;
Προσθετικά «Αρ-ας», διάδρομος 6. Δίπλα στα γυάλινα μάτια.
Πρέπει να δυσκολεύεσαι όταν "δέρνεις την μαϊμού".
Έχεις μαϊμού;
Έι, όμορφε. Τι θα έλεγες για ένα χορό;
Ευχαριστώ, αγαπητή νεαρά...
αλλά είμαι λίγο πτώμα.
Δεν ρώτησα εσένα.
Είπε "όμορφε", όχι "σακάτη".
- Λοιπόν; - Δεν ξέρω να χορεύω.
Καιρός να μάθεις.
Άκου.
Εκτιμούμε την βοήθεια με τον γκόμενο σου, και για όλα, αλλά...
Κοίτα.
Το έκανα για τον μικρό.
Σε έναν απατεώνα σαν εσένα, δεν νοιάζομαι αν φυτέψουν μία σφαίρα στο κεφάλι.
O, νοιάζεσαι για τον μικρό, ε;
Σου έχω νέα, Μητέρα Τερέζα.
Επειδή περνάς τον περισσότερο χρόνο στην ιεραποστολική στάση...
δεν σημαίνει ότι είσαι ιεραπόστολος.
Θα είναι καλύτερα έτσι.
Τι;
Καλύτερα που δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον ,αφού θα είμαστε συνέταιροι.
Επιταγές και ισοζύγια.
- Συνέταιροι; - Ναι.
Καλό.
Είδα το ψεύτικο μασούρι.
Δεν έχεις αρκετά λεφτά για να πας στο Ρήνο.
Γιατί δεν...
τρως τις πατάτες σου, πιες το μιλκσέηκ...
και ξέρασε ή ότι άλλο κάνεις για να κρατάς τον κώλο σου σε εργασία.
Κοίτα, κ. Τέρας.
Δεν είσαι ο εξυπνότερος τύπος που συνάντησα ποτέ.
Ναι; Και ποιός είσαι; Ο Άλφρεντ Αϊνστάιν;
Ώστε αυτό είναι ροκ εντ ρολ.
- Μου αρέσει. - Θεέ μου.
- Είναι το αγόρι μου, ο Σκίντμαρκ. - Θα χαρώ να τον γνωρίσω.
Δεν το νομίζω.
Το κόλπο σου είναι τόσο φρέσκο όσο ένα κονσέρτο του Φόγκατ.
Πολύ ψαρωτικό.
Ξέρω λίγα γι' αυτήν την κομπίνα. Την έμαθα με τον άσχημο τρόπο.
Ξέρεις, έχω λεφτά για το μερίδιο μου... 500 δολάρια.
Και κάτι άλλο.
Ο Ισμαήλ με συμπαθεί.
Στο υπόσχομαι, δεν είσαι ο τύπος του.
Είμαι ο τύπος του. Είμαι ο τύπος κάθε άντρα.
Καμακώνεις την γυναίκα μου;
Είσαι τρελός; Έλα εδώ!
Απλά μου μάθαινε χορό. Δεν ήξερα πως να χορεύω.
Θέλεις να χορέψεις;
Λες ότι θέλεις να χορέψω;
Όχι, όχι αν δεν θέλεις.
Θες να την πέσεις στην σκιουρίτσα μου.
Θα σου σκίσω τον πάτο.
Θα σου ανοίξουμε κι άλλη κωλοτρυπίδα!
Θες να φιλήσεις κάποιον; Φίλα αυτό!
Πάρε αυτό, παλιοκουράδι. Και μην ξανακουρέψεις αλλουνού γρασίδι!
Έτσι!
Πολύ ηρωικό.
Έκανα χάρη στον Ίς.
Αν δεν τον ξάπλωνα κάτω, αυτά τα ζώα θα τον ξέσκιζαν.
- Αυτό είναι το ευχαριστώ; - Δεν χρειαζόταν να πιείς μπύρες μαζί τους.
Δεν ήθελα να ψυλλιαστούν ότι είμαστε συνεργάτες.
Το ξεκαθάρισες αυτό όταν έτριψες ταμπάσκο στα μάτια του.
Μπορείτε να μετακινήσετε το κάθισμα για να τεντώσω τα πόδια μου;
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Είπα να τυλίξουν το φαγητό σου...
επειδή είναι το τελευταίο σου γεύμα μάλλον...
αφού δεν έχετε άλλα λεφτά.
Είστε φοβερή.
Σκέφτηκα κάτι.
Βλέποντας πόσο ευγενική ήταν η Κλώντια...
απέναντι μας, πιστεύω ίσως...
θα μπορούσε να έρθει μαζί μας μέχρι να ορθοποδήσει.
Αν μπορούσα να σας δω, θα σας φιλούσα.
Δεν είναι ο καλύτερος;
Είστε ο καλύτερος, κ. Μάνσον.
Τι κάνετε, κ. Μάνσον;
Οδοντόνημα.
Οδοντο... τι;
Οδοντόνημα. Αυτό λέγεται νήμα.
Καθαρίζει τα δόντια. Δοκίμασέ το. Θα εκπλαγείς με τα ευρήματα.
Δεν ξέρω πολλά για την ζωή εκτός του Μπρήμφηλντ.
Δεν ξαναμπήκα σε αμάξι ποτέ.
Δεν έμεινα σε κυριλέ ξενοδοχείο ποτέ...
δεν είδα άνθρωπο να καθαρίζει την μύτη του με γάντζο ποτέ.
Όταν τα σκέφτομαι όλα αυτά...
με πιάνει φόβος.
- Είναι επείγον. Πρέπει να φύγουμε. - Μα τι θα...
- Δεν έχει τι και πως. Κουνήσου. - Θα φέρω την δεσποινίδα Κλώντια.
Όχι. Μην φέρεις την Κλώντια. Θα της εξηγήσω μετά.
- Να είσαι αθόρυβος. - Εντάξει.
Νομίζω έσπασα τα μπαλάκια μου.
Είστε οκ;
Τι είπα μόλις τώρα;
- "Νομίζω έσπασα τα μπαλάκια μου"; - Όχι. "Να είσαι αθόρυβος!"
Ο στρατός εκκένωσε τον χώρο.
Ναι. Ένα μεγάλο στρατιωτικό τρένο εκτροχιάστηκε...
και όλη η περιοχή κινδυνεύει να μολυνθεί εξαιτίας του τεράστιου νέφους από...
- Σκατά. - Τεράστιο νέφος από σκατά;
Ωωω !
Νομίζω το μυρίζω! Έλα. Πάμε.
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Έι, ένα τεράστιο νέφος από σκατά έρχεται! Τρέξτε να σωθείτε!
Δωμάτιο 60 δολαρίων, κι εσύ κοιμάσαι στο αμάξι;
- Πολύ λογικό. - Δεν νοιώθω σαν χαζή;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Άσε με να σου εξηγήσω.
Μαμά!
Πρέπει να έχεις πολύ πλατύ πόδι. Τα πέτυχες και τα δύο.
Δεν το πιστεύω, θα έφευγες για το Ρήνο χωρίς εμένα!
Νόμιζα ήμαστε συνέταιροι.
Μη μου το παίζεις αγανακτισμένη, εντάξει;
Τρίβεις τα βυζιά σου στην μούρη του μικρού από τότε που συναντηθήκαμε...
για να τον κλέψεις.
- Τι; - Μην κάνεις πως απορείς.
Χωριό που φαίνεται κολαούζο δεν θέλει. Παραδέξου το!
Σχεδίαζες να μου τον πάρεις και να με αφήσετε. Απλά σε πρόλαβα εγώ.
Πως τολμάς να με κατηγορείς!
Ο Ίς σε λατρεύει, κι εσύ του πουλάς παραμύθια για να γεμίσεις τις τσέπες σου.
Έλα. Εδώ και τώρα.
- Εσύ κι εγώ, φίλε. - Τι...
Κοίτα. Άκου, κοπελιά.
Έκανα πολλά κουλά στην ζωή μου.
Δεν θα πέσω τόσο χαμηλά, ώστε να παίξω μπουνιές με ένα κορίτσι.
Σταμάτα!
Που είναι;
Τέλεια.
"Νόμιζα είσαστε φίλοι μου. Αντίο. Ισμαήλ. "
Ελπίζω ο Ισμαήλ να βρει τον δρόμο για το Ρήνο μόνος του.
Τον καημένο.
Είναι σαν μωρό εκεί έξω.
Ελπίζω να μην γίνει Μανσονικός εκεί στην μέση του πουθενά....
Να πάρει.
Ξέρεις, δεν το είχα συνειδητοποιήσει, αλλά εδώ κοντά μεγάλωσα.
Τι ώρα είναι η ξενάγηση στην γενέτειρα σου;
Ξέρεις, έχουν περάσει...
17 χρόνια από τότε που με είδαν εδώ.
Πως φαίνομαι;
Μια χαρά. Κομψότατος.
Ωραία.
Είσαι καλά;
Δεν... Δεν είναι όπως το περίμενα.
Γιατί έκανες τόσο καιρό να γυρίσεις;
Μάλλον ντρεπόμουν.
Όλοι προσδοκούσαν πολλά από μένα.
Όλοι πίστευαν σε μένα.
Τουλάχιστον πίστευε ο μπαμπάς μου.
Μου έδωσε αυτό όταν έφυγα.
Δεν μπόρεσα να το κάνω να δουλέψει ποτέ.
Είναι αστείο. Σαν να σταμάτησε ο χρόνος για μένα όταν έφυγα από την πόλη.
Μου έμαθε πολλά εδώ έξω.
Μου είπαν ότι πέθανε πριν 10 χρόνια.
Ούτε κουράγιο να έρθω στην κηδεία δεν είχα.
Ο γέρος σου θα ήταν περήφανος.
Είσαι εδώ, μεταλαμπαδεύοντας την γνώση σου για το μπόουλινγκ στον Ισμαήλ.
Όχι, δεν θα ήταν περήφανος.
Πάμε να βρούμε τον μικρό.
Ξέρεις Ισμαήλ, ελπίζω στο Ρήνο να βγάλεις αρκετά λεφτά
για να σώσεις τη πόλη σου.
Ω, ευχαριστώ μις Ταμπίθα.
- Ώρα να λογαριαστούμε. - Περάσανε κιόλας 8 ώρες;
Δεν το κατάλαβα πως πέρασε.
Αυτός ο χορός έχει τόση πλάκα που μου φαίνεται ότι εγώ πρέπει να σε πληρώσω.
- Κάτσε ρε φίλε, δεν το ήξερα! - Δεν το'ξερες;
Όχι, μη κύριε! Μη!
Μπορώ να δουλέψω. Είμαι πολύ καλός με κλωστή και βελόνι.
Μπορώ να πλέξω. Να ράβω τα κοστούμια των κοριτσιών όταν σκίζονται.
Όχι κύριε, μη! Θα κάνω τα πάντα! Σας παρακαλώ, μη!
Τα.. πάντα;
Έλα εδώ...
Τι πιστεύεις για τα καινούρια ξεκινήματα;
Τι είναι αυτό; Γυναικείο σπρέι υγιεινής;
Εγώ κι εσύ, να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Ναι.
Μου αρέσει αυτό.
- Μακρούτσικα μαλλιά. - Περίεργος τύπος; Ναι, από κει.
Φάρμα Ερπετών του Θείου Γουίλλυ.
Ναι, ήταν εδώ. Του προσέφερα δουλειά, καλή δουλειά.
Νομίζετε ότι δέχτηκε;
Δεν δέχτηκε. Ο φλώρος φοβάται τα φίδια.
Μπάσταρδο, θα σε κάνω σούπα.
Ευχαριστούμε.
Είδες έναν μεγαλόσωμο Άμις να περνάει...
σαραντάρης, στρουμπουλός, κάπως φιλικός;
Κάπως ηλίθιος;
Ε, αγαθιάρης.
Δείτε με τα μάτια σας.
Μπες! Κουνήσου!
- Κανείς δεν παραιτείτε στην μέση του σώου! - Μπάσταρδοι!
Δεν καταλαβαίνω, πως μπορείς να είσαι ακόμα θυμωμένος. Μόλις σώσαμε το τομάρι σου.
Άκουσα τι λέγατε για μένα, ο ένας για τον άλλον.
Νόμιζα ήμαστε συνέταιροι, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Είναι δύσκολα εκεί έξω, εντάξει;
Ο κόσμος μπορεί να σε τσακίσει.
Μόνος αμυδρές αναμνήσεις έχω για το πότε δεν το έκανε σε μένα.
Μάλλον γι' αυτό η Κλώντια κι εγώ μαλώναμε.
Είχαμε πάθει και οι δύο το ίδιο.
Πληγώνεσαι ξανά και ξανά, και σταματάς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους...
για να μην πληγωθείς ξανά.
Κοίτα, αν πραγματικά θες να βάλεις ένα τέλος, θα σε αφήσουμε όπου μας πεις.
Αν θέλεις να συνεχίσουμε...
από δω και πέρα, όλοι θα δουλέψουμε σαν ομάδα.
Και όχι άλλες μαλακίες. Το υπόσχομαι.
Θυμάσαι τι λέει στην Βίβλο σχετικά με το να μην συγχωρείς, σωστά;
Ξέρω ακριβώς τι λέει.
Είναι εναντίον, σωστά;
Παγωμένα ποτά! Για κοιτάτε.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Είναι τατουάζ. Χαλάρωσε.
Πως με άφησες να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα. Όλη η νύχτα είναι θολή για μένα.
Διέπραξα αμάρτημα.
Βεβήλωσα το σώμα μου. Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Θα βγει. Θα σβηστεί σε λίγο.
Έι, δεν είναι τόσο κακό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα μου δώσεις 100.000 δολάρια στην γραμμή...
και 50.000 δολάρια ακόμα, εντάξει;
Έι, κεφάλα, φέρε ένα Τιπαρίλο και ένα σάκε και ένα ανθρακούχο νερό, σι βου πλε.
Εντάξει. Πάμε. Έλα! Κάντο μου!
Ναι, εντάξει. Έχασα.
Όχι, δεν πειράζει, γιατί θα ποντάρω...
800.000 δολάρια στην γραμμή.
Εντάξει;
Πάμε.
Έι, κούκλε, θα μου φέρεις λίγη τύχη;
- Βεβαίως. - Όχι, όχι εσύ.
Νικητής!
Καλό κι αυτό.
Ωραία.
Εντάξει, ορίστε. Δύο νούμερο 64...
και ένα 41.
Το 64 τους υποτίθεται είναι το καλύτερο στην πόλη.
Ναι; Και το 41 δεν φαίνεται άσχημο.
Όποτε είστε έτοιμοι πηγαίνετε στο μπαρ με τις πατάτες.
Ποιός είναι η μεγαλύτερη απειλή για σας στο τουρνουά;
Εγώ. Αν μεθύσω, πέσω κάτω και τραυματιστώ, ίσως χάσω. Φυσικά, μωρό.
- Πως σε λένε; - Νταρλήν.
- Μένω στο 1103. - Με συγχωρείς.
Τι κρύβετε πίσω από την αγωγή πατρότητας εναντίων σας;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα.
Ας μην μιλάμε γι' αυτό. Τραβήχτηκα έξω πολύ νωρίς εκείνη την φορά.
Συγνώμη. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έι!
Ο Μάνσον.
Μεγάλε Ερν. Πέρασε καιρός.
Θα έλεγα ένας χρόνος για κάθε γαρνίρισμα στο τραπέζι.
Άκουσα για μια τρομερή φήμη.
O, ανατριχιαστικό!
Λυπάμαι.
Ξέρεις, τα πρώτα δύο χρόνια...
Ένοιωσα υπεύθυνος.
Κατά τ' άλλα πως είσαι;
Τα τελευταία 17 χρόνια, δεν πέρασε μέρα...
που να μην σκεφτόμουν τι θα σου έλεγα αν σε συναντούσα.
Πάω στοίχημα. Χαίρεται.
Θεέ μου. Κλώντια;
Γνωρίζεστε;
Είναι μικρός ο κόσμος όταν έχεις απίστευτα βυζιά.
Μωρό, περάσαμε καλά στο Σικάγο.
Θυμάμαι. Ξέρω ότι δεν έχεις ξεχάσει.
- Αυτός κι εσύ; Οι δυο σας μαζί; - Σταμάτα την σαβουρογαμία.
Γύρνα πίσω σε μένα. Ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε.
Ας προσπαθήσουμε. Τι λες;
Προτιμώ να σφουγγαρίζω δωμάτια με ιδιωτικές προβολές.
Ακόμα έχεις τέλειο πράμα.
Γιατί δεν παίρνεις δρόμο; Κατέστρεψες την ζωή μου!
Είσαι ακόμα θυμωμένος; Ζήτησα συγνώμη. Το εννοούσα.
Θυμάμαι εκείνη την βραδιά κι εγώ, και δεν θυμάμαι κανέναν να σου σφίγγει το χέρι.
Θεέ μου! Είπα "σου σφίγγει το χέρι" στον Μάνσον. Πρέπει να το πω στον κόσμο αυτό...
Μην το κάνεις. Θέλει απλά να σε ρίξει στο επίπεδό του.
Μια συμβουλή θα σου δώσω.
Μείνε μακριά του.
Είναι αυτό που λένε γεννημένος χαμένος...
ένας πραγματικός Μάνσον.
Για βούλωσέ το, κύριε! Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι...
αλλά αν δεν πάρεις τον παιδικό κώλο σου έξω από αυτή την πόρτα...
η μύτη σου θα βρεθεί να μυρίζει τον μεγάλο Άμις κώλο μου!
Μένω στο 1103.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Πάω να του μιλήσω.
Δεν έπρεπε να με παρατήσεις.
Ναι; Δεν έπρεπε να με χτυπήσεις.
Νομίζεις αυτό πονάει;
Περίμενες να δεις τι θα κάνω στους δύο φίλους σου.
Κοίτα, και οι δύο κάναμε λάθη.
Έχω 42 χιλιάρικα εκεί. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Αυτοί θέλουν να με βγάλουν εκτός.
Θέλω να τους δω μια ακόμη φορά.
Δεν αξίζουν. Είναι χαμένα κορμιά.
Μπορούμε απλά να φύγουμε τώρα.
Μου έλειψες.
Είσαι καλά;
Δεν πιστεύω να χέζεις στον νεροχύτη;
Τελείωσε.
Είναι σπασμένο.
Νομίζω είναι διάστρεμμα μόνο.
Εντάξει. Έσπασε.
Συγνώμη. Που είναι η κυρία που μένει εδώ;
- Αποχώρησε. - Έφυγε με δύο τύπους.
Δύο τύπους; Όχι. Εννοείς την είδες με μας, σωστά;
Όχι. Με κάτι όμορφους.
Έχεις την τσάντα, σωστά;
- Πες μου ότι έχεις την τσάντα. - Ναι. Εντάξει, χαλάρωσε.
Ναι, η τσάντα είναι μια χαρά.
Την έδωσα στην δεσποινίδα Κλώντια να την κρατάει.
Ποιον λες τρελό;
Δεν σου είπα τίποτα.
Είστε καλά;
Γεια. Πως είστε;
Με θυμάστε;
Ναι. Από το τραπέζι με τα σκατά.
Ακριβώς. Από το τραπέζι με τα σκατά..
Κι εσύ είσαι ο τύπος με το τυχερό ζάρι. Σωστά;
Φαίνεστε γκαντεμιασμένοι.
- Και που να 'ξερες. - Δύσκολα.
Κοίτα τον Τζωρτζ και τον Γουήζι.
Κοιτάξτε, έχω μια μικρή πρόταση.
Είμαι όλος αυτιά.
Θα πληρώσω 1.000.000 δολάρια για να κοιμηθώ με τον φίλο σου από δω.
1.000.000 δολάρια. Μια βραδιά. Μετρητά.
Εγώ απλά πρότεινα. Εσείς σκεφτείτε το.
Πείτε μου. Θα είμαι εδώ πίσω.
Τι να σκεφτούμε;
Θα βάλεις το κάθαρμα στην θέση του ή να το κάνω εγώ;
Θα το χειριστώ εγώ.
Είπα, είστε καλά;
Εύχομαι να μην την είχα εμπιστευθεί. Τι σκεφτόμουν;
42 χιλιάρικα τα πήρε το ποτάμι.
- Θα γυρίσει. - Δεν θα την ξαναδείς.
Αφήστε με να πιστεύω πως κάνετε λάθος.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Τα λεφτά που ήρθαμε να κερδίσουμε είναι εδώ, στο Ρήνο...
σε έναν θεμιτό αθλητικό διαγωνισμό όπου ο καλύτερος παίχτης κερδίζει...
επειδή είναι ο καλύτερος παίχτης, κι εμείς έχουμε τον καλύτερο παίχτη.
Ακούω.
Θα κάνουμε αυτό που ξεκινήσαμε για να κάνουμε. Θα κερδίσουμε αυτό το τουρνουά.
Ναι! Ήξερα...
ότι ήσουν πρωταθλητής από την στιγμή που σε είδα να παίζεις.
Δεν θα παίξω εγώ. Εσείς θα παίξετε.
Είσαι καμένος.
Είσαι ηλίθιος. Κοίτα με!
Μπορείτε να κερδίσετε το τουρνουά.
Είστε πρωταθλητής, αυτό μένει για πάντα.
Αν τα καταφέρετε στους πρώτους γύρους, θα πάρετε μπρος μετά.
Είμαι ο Έρνυ Μακ Κράκεν.
Όταν έμαθα ότι ο Μπίλλυ μεγάλωνε χωρίς μπαμπά, έπρεπε να κάνω κάτι.
Όταν ο Μεγάλος Ερν μας είδε στην εφημερίδα, μπλέχτηκε με την Γιούνιφαϊντ Φαντ.
Έπρεπε. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Όμως ο Μπίλλυ δεν είναι ο μοναδικός. Υπάρχει και ο μικρός Τζέησον εδώ.
Για άλλη μια φορά, φέτος θα γίνω χορηγός σε μια οικογένεια χωρίς πατέρα...
σε κάθε πόλη που παίζω μπόουλινγκ.
Κάποιες φορές, όταν ξυπνάω το πρωί ο κ. Μακ Κράκεν είναι ήδη εκεί.
Τζόναθαν, τρέξε προς το τέρμα.
Τενεσσή!
Κεντάκυ!
Βρες το κρέας!
Πιο βαθειά, Τζόναθαν.
Είναι σκληρός ο κόσμος. Αυτά τα παιδιά παραλίγο να γίνουν Μανσονικά, αλλά γλύτωσαν.
Μέσω της Γιούνιφαϊντ Φαντ, διαπίστωσα ότι...
αν δώσεις λίγα, θα λάβεις...
πολλά περισσότερα.
Έι, δώσ’ το. Τι κάνεις;
Όλοι νέοι. Δεν ξέρω ψυχή.
Καλώς ήρθες στην εκκλησία μου.
Είναι λίγο τρομαχτικό να βρίσκεσαι ανάμεσα σε τόσους σπουδαίους αθλητές.
Γειά σας. Το όνομα σας;
Μάνσον, Ρόυ E.
Σοβαρά.
- Αρχάριος ή επαγγελματίας - Επαγγελματίας.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Έχετε καθυστερήσει τις συνδρομές σας.
Δεν πληρώσατε από το 1979.
Πόσο θα μου στοιχίσει;
Συνδρομές 16 ετών...
συν πρόστιμα συν τόκοι...
μας κάνει 38 δολάρια.
Πάμε. Αυτό ήταν.
Θέλετε να κρατήσετε αυτό μέχρι το τέλος του τουρνουά;
Ελάτε. Τι να το κάνουμε ένα λαστιχένιο χέρι.
Το δακτυλίδι.
Εντάξει.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Το Εθνικό Στάδιο Μπόουλινγκ, και το ξενοδοχείο-καζίνο Σίλβερ Λέγκασυ...
σας καλωσορίζουν στον ενός εκατομμυρίου δολαρίων..
ο «Νικητής Τα Παίρνει Όλα» ...
Διαγωνισμό Μπρούνσγουηκ-Ρήνο!
Χαρείτε την διαμονή στις εκπληκτικές εγκαταστάσεις μας, και θυμηθείτε...
το Σίλβερ Λέγκασυ έχει το μοναδικό με 22 πιάτα μπαρ Πατάτας.
Ας αρχίσει το τουρνουά!
Έτσι!
Ωραία!
Μήπως έχεις κατσαβίδι;
Δεν πειράζει.
Ωραία!
Ξέρεις Ις, αρχίζω να νοιώθω ξανά νικητής.
Εντάξει, καθάρματα. Τώρα γυρίστε με τη πλάτη προς τα μένα.
Μια πονεμένη ιστορία παίρνει σχήμα εδώ, τώρα.
Ρόυ Μάνσον, πρωταθλητής Αϊόβα το 1979...
ξεπετάχτηκε απ' το πουθενά, κρατώντας τη μπάλα του μπόουλινγκ ξανά.
Σημαντικός διεκδικητής του επάθλου σ' αυτόν τον διαγωνισμό.
Λοιπόν, Ρόυ. Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Λοιπόν, ε, ε... Μετά το χέρι, εγώ...
Όχι, ήταν το '80.
Ξέρεις, για αρκετό διάστημα, εγώ...
Έπινα.
Ναι. Πολύ ποτό.
Ακόμα πίνεις;
Όχι, όχι, δεν πίνω. Είναι παρελθόν αυτό.
Γιατί, κερνάς;
...ως αγαπημένος "Προπονητής της Χρονιάς."
Και τώρα θα συνδεθούμε ζωντανά με το Εθνικό Στάδιο Μπόουλινγκ...
στην μεγαλύτερη μικρή πόλη στον κόσμο, Ρήνο, Νεβάδα...
όπου το ESPN σας φέρνει τον τελικό...
για το 1.000.000 δολάρια Ο Νικητής Τα Παίρνει Όλα διαγωνισμό Σίλβερ Λέγκασυ του Ρήνο.
Τι απίστευτο αγώνα σας έχουμε σήμερα.
Έρνυ Μακ Κράκεν, ένας πανούργος βετεράνος...
και ταυτόχρονα μια χαρά παιδί, εναντίον του Ρόυ Μάνσον...
ενός πολλά υποσχόμενου ταλέντου του '70.
- Τι κάνετε εκεί; - Ξερνάω.
Ξερνάτε;
Παρακαλώ σηκωθείτε για τον Εθνικό Ύμνο.
Πίνατε πάλι;
Δεν ξερνάω όταν πίνω.
Ξερνάω όταν δεν πίνω.
Φοβάμαι.
Ας παίξουμε!
Έρχονται οι δύο φιναλίστ.
Ο Ρόυ Μάνσον έχει το πιο φοβερό χέρι στο μπόουλινγκ. Κυριολεκτικά.
Οι οπαδοί στο Ρήνο άρχισαν να τον φωνάζουν Λαστιχάνθρωπο...
γιατί παίζει μ' ένα λαστιχένιο χέρι προσθετικής.
Κοίτα την συγκέντρωση στο πρόσωπο του Ρόυ. Είναι έτοιμος για το παιχνίδι.
Άτσαλο πέσιμο.
Λίγο ντροπιαστικό, μπροστά σε τέτοιο κοινό.
Κοίτα τον Έρνυ Μακ Κράκεν. Ο Μεγάλος Ερν, με την αυτοπεποίθηση και το στυλ του...
έχει κάνει για το μπόουλινγκ ότι ο Μοχάμεντ Αλή για το μποξ.
Δες αυτό.
Κρις, στα 34 χρόνια που καλύπτεις μπόουλινγκ, έχεις δει κάτι τέτοιο;
Τριαντάφυλλο είναι;
Μάλλον. Σίγουρα ειδική παραγγελία.
Ο Έρνυ έχει χρυσή καρδιά, αλλά φοβίζει τον κόσμο.
Ρίξε, Μεγάλε Ερν!
Ψάχνει το σημείο του. Στην προσέγγιση.
Έναν ακόμα τίτλο, γλυκιά μου;
Κοίτα στυλ. Το αριστερό χέρι προς τα έξω είναι ασυνήθιστο.
- Ωραίο χτύπημα. - Όμορφο.
Πέτυχε διάνα. Κοίτα τον, ξεσηκώνει τον κόσμο.
Ο Ρόυ φαίνεται νευρικός. Είναι ο πρώτος του τελικός εδώ και 20 χρόνια.
Ο Λαστιχάνθρωπος παίρνει την μπάλα από το καλό του χέρι.
Πρόσεξε πόσο προσεχτικά την τοποθετεί στο προσθετικό χέρι.
- Δεν φαντάζεσαι, την πίεση... - Τάιμ Άουτ!
- Κοίτα! - Δώσε μου το όμορφο μαγουλάκι!
Μόνο δύο πήρα!
- Παράτα μας. - Κοίτα τον Μεγάλο Ερν.
Κοίτα τον Μεγάλο Ερν. Την φωνάζει πίσω.
Τι Δον Ζουάν;
Θα πάρει πολλές ψήφους όταν τελειώσει η καριέρα του.
Ένα πρότυπο για τα παιδιά της Αμερικής.
Ναι, «στράικ».
Ο Μάνσον απαντάει κατάμουτρα στον Μεγάλο Ερν.
Έι, Κόκα-Κόλα.
Αμέσως.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μπορείτε να το βάλετε στο ESPN, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Έλα, Ρόυ.
- Ναι! - Ωραίο χτύπημα.
Ο αγώνας του ενός εκατομμυρίου έφτασε στον 10ο γύρο.
Ο Ρόυ Μάνσον, προηγείται με 9 πόντους και ρίχνει πρώτος στον δεξί διάδρομο.
Ένα «στράικ» εδώ θα του δώσει λίγο αέρα.
Ο εφιάλτης 7-10.
Ξέρεις, ο Ρόυ Μάνσον έχει δύο ευκαιρίες να κερδίσει το τουρνουά τώρα...
πενιχρή και καμία... και η πενιχρή μάλλον μόλις έφυγε από την πόλη.
Σωστά. Στο μπόουλινγκ, υπάρχουν 1.022 συνδυασμοί...
και αυτός, ο 7-10, είναι κατά πολύ ο πιο δύσκολος.
Ουσιαστικά, αδύνατο να τον χτυπήσεις.
Δεν υπάρχει τρόπος να σπρώξεις την 10 στην 7 και το ανάποδο.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να βλέπω!
Τι κάνεις εδώ;
Ώρα να πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα. Είναι ο 10ος γύρος.
Αν τα καταφέρει, θα κερδίσει 1.000.000 δολάρια και θα σώσει την φάρμα.
Έχω μισή μπύρα ακόμα. Δεν πάω με τίποτα σπίτι. Μόνο νεκρός.
Ώρα να πάμε σπίτι τώρα.
Θεέ μου. Το έκανε.
Τώρα αν ο Ρόυ κάνει ένα τελευταίο «στράικ»...
θα αναγκάσει τον Μεγάλο Ερν να κάνει 3 συνεχόμενα χτυπήματα για να κερδίσει.
Με αυτό το χτύπημα, δεν χτύπησε την πόρτα κατάμουτρα στον Μεγάλο Ερν...
αλλά του έφερε πολύ πίεση.
Που πήγε;
- Ναι. - Ο Λαστιχάνθρωπος τα κατάφερε...
και τώρα η πίεση είναι πάνω στον Ερν Μακ Κράκεν.
Μένοντας πίσω με 29 πόντους, χρειάζεται 3 συνεχόμενα χτυπήματα...
για να τα κερδίσει όλα.
Σε χρειάζομαι τώρα όσο ποτέ.
Ένα «στράικ» έγινε, άλλα δύο μένουν. Μπορείς να κόψεις την πίεση με μαχαίρι.
Δύο. Δύο. Το δεύτερο του.
Ο Ρόυ Μάνσον αναγκάζεται να κάθετε και να βλέπει.
Φτάσαμε σε αυτό:
Μία μπαλιά, ένα «στράικ»...
1.000.000 δολάρια.
Και ο χαμένος δεν παίρνει τίποτα.
Είμαι θαυμάσιος! Ο μεγαλύτερος!
Είμαι ο Μεγάλος Ερν! Είμαι ο μεγαλύτερος!
Νίκη με ένα πόντο για τον Έρνυ Μακ Κράκεν.
Βάλε το στο βιβλίο με τα ρεκόρ: 226 - 225.
Κάποιος τυχερός οπαδός απέκτησε σουβενίρ.
Μεγάλε Ερν, 1.000.000 δολάρια. Τι θα τα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι, επιτέλους έχω αρκετά λεφτά...
για να αγοράσω ότι θέλω.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω μόλις πάρω τα λεφτά μου.
Και κέρδισα!
Επιτέλους, ο Μεγάλος Ερν είναι πάνω από το νόμο! Τρομερό συναίσθημα.
Πολύ. Καθόλου πίεση;
Που είναι τα κορίτσια; Φέρ' τα εδώ. Ναι, υπήρχε πίεση.
Δεν ήθελα να χάσω από έναν τύπο με γάντζο.
Δηλαδή είσαι κατά των ανάπηρων;
Δεν ξέρω. Είμαι πλούσιος. Τι με νοιάζει;
Κακή τύχη.
- Μπάσταρδε. - Που είναι αυτή;
- Που να ξέρω; Μαζί σου ήταν. - Έκλεψε τα λεφτά μου!
Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Τσέκαρα τα τηλεφωνήματα στο ξενοδοχείο.
Τηλεφώνησε στον μπάσταρδο, τον Μακ Κράκεν, 14 φορές τις τελευταίες 3 μέρες.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Σταμάτα!
Θα σου πω τι σχέση έχω μαζί του. Είναι αυτός που μου έδωσε αυτό.
Καλό. Ολόχρυσο είναι;
- Το χέρι. - Ο Μεγάλος Ερν είναι υπεύθυνος γι' αυτό;
Ναι.
Δεν ξέρω. Έτσι πίστευα.
Τώρα είναι σαν εσένα με την Κλώντια.
Μάλλον κατηγορείς τον Μακ Κράκεν που τα σκάτωσες.
Αλλά στοίχημα, είναι δικό σου σφάλμα.
Πάμε να βρούμε τον Μακ Κράκεν.
Έι. Έι! Τι κοιτάς;
Τον παίρνεις!
Φύγε. Θα πάρεις το νοίκι αύριο.
Έχω τα λεφτά.
Μας άφησες ταπί.
Μας παράτησες όταν σε χρειαζόμασταν. Μας ξεγέλασες.
Αν έμενα, ο Στάνλεϋ θα έκανε κακό σε σένα και στον Ισμαήλ.
Τι απέγινε ο Μακ Κράκεν;
Ποτέ δεν πήγα σ' αυτόν.
Έκανα τα τηλεφωνήματα για να ρίξω στάχτη στα μάτια του Στάνλεϋ...
και ίσως για να εκδικηθώ τον Μεγάλο Ερν.
84 χιλιάρικα.
Μπορούμε να τα χωρίσουμε στα 3.
Μόνο τα μισά είχαμε.
Ναι. Λοιπόν...
τα διπλασιάσαμε.
Στοιχηματίσαμε εναντίων σου.
Αλλά θα αρχίσω να στοιχηματίζω υπέρ σου.
Πολύ αργά.
Τι;
Μισό εκατομμύριο;
Προφυλακτικά Τρότζαν. Ξέρεις, ο Λαστιχάνθρωπος.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι ένα διαφημιστικό...
να πάω σε κάτι σώου και φαρμακεία...
και μια ομιλία στο κολλέγιο Βάσαρ.
Καταπληκτικό.
Ναι. Καταπληκτικό.
Και θα χωριστεί μόνο σε ένα μέρος.
Δεν μπορώ να τους αντικρύσω.
Ήθελα να γίνω ο ήρωας μια φορά.
Ήθελα να γίνω αυτός που θα τους σώσει.
Αδελφέ, όλοι ξέρουν πως είχες καλό σκοπό.
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Θα σου πω τι κάνουν εδώ.
Ήρθαν να μας πουν την αλήθεια για το ταξίδι σου.
Σας τα είπαν όλα;
Ναι, ο Ρόυ μας τα είπε όλα.
Μας είπε για το μεθύσι και τον σεξουαλικό πόθο...
τα ξενύχτια, τα ψέματα...
και τον τζόγο.
Και μας είπε πως τον βοήθησες να ξεφύγει απ' όλα αυτά...
και έφερες τον Ρόυ στον ίσιο δρόμο και πως έκανες...
την Κλώντια να μην είναι τόσο πόρνη.
Ο Ρόυ μας είπε πως κάθε φορά που ήθελε να τα παρατήσει, δεν τον άφηνες...
και τον παρέπεμπες στην Βίβλο για να πάρει δύναμη.
Ναι, γιε μου, μας τα είπε όλα.
Και είμαστε περήφανοι για σένα.
Τι θα γίνει με την τράπεζα και την κατάσχεση;
Το κανόνισε ο Αδελφός Ρόυ και η Αδελφή Κλώντια.
Έβαλαν 500.000 δολάρια στην τράπεζα.
Τα προβλήματά μας τελείωσαν!
Παιδιά!
Πρέπει να σας προσέχω.
Ήξερα ότι θα γυρίζατε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τα πάντα.
Ξέρεις το παλιό γνωμικό για την πίστη του εκατόνταρχου...
σχετικά με το να σώσεις τους Άμις;
Λοιπόν...
Ήταν βλακεία.
Δεν έσωζες αυτούς.
Εμένα έσωζες.
Χάθηκα. Τι;
Έλα. Όλοι περιμένουν στο πάρτυ.
Θέλουν να ακούσουν την ιεραποστολική δουλειά που έκανες με τον Αδελφό Μάνσον.
Εντάξει, δεσποινίς Ρεβέκκα. Αντίο.
Αντίο, Ίς.
Έι, Ρόυ.
Έχω κάτι για σένα.
Ω!
Το έκανες να δουλέψει.
Ναι. Το κούρδισα.
Έχει κουρδιστήρι;
Κοίτα. Μια παπαδίτσα (έντομο).
Κάνε μια ευχή.
Εντάξει.
Ξέρεις τι ευχήθηκα;
Τι;
Αντίο, Αδελφέ Μάνσον. Αντίο, πόρνη.